Black Hawk Down--Minstrel Boy

我沒有美國夢，如果有一天抽到了聯合國同樂會（如果有這個會）裡的大獎項（應該有這個獎）－－重選國籍，相信我仍會選擇一個擁抱中華文化的地方。

不過，尋夢總是感人的。百年前的舊時代裡，曾有那麼一陣，居然自由、樂趣、黃金齊聚一隅，不分貴賤尊卑，榮耀操在手底－－只要你敢渡海西探！這份老派的美國夢，到今天還餘味不盡；當然今天的美國夢已經變成了新的樣子，沒有那樣單純，也不會那樣光榮，那麼昔日盛景更顯得大夢一場，是掛在壁上的巨繪，你是一定往前走開去的，偶爾回顧，兀自著迷。

Minstrel Boy，吟詩少年，這首樂曲很恰當的吟唱出老派美國夢的情操，由Thomas Moore(1779-1852)，一名愛爾蘭鞋匠之子依據古調所譜，他和詩人拜倫居然是不打不相識的好友，在那個愛爾蘭和英國殖民衝突迭起的激烈環境，可能這些男孩子們的血性是日日勃發著吧？所以作品坦率真摯，直擊心腔。

The Minstrel Boy- to the war has gone

in the rank of death- you'll- find him

His father's sword- he has girded on

and his wild harp slung- be-hind him

"Land of Song" said the warrior Bard

"Though all the world betrays- thee,

one sword at least- thy- rights shall guard,

one- faithful harp- shall- praise thee"

The Minstrel fell- but the forman's chain

could not bring his proud- sail- under

The Harp he loved- never spoke again

for he tore it's chords- a-sunder

And said "No chains shall- sully thee,

Thou soul of love and bravery.

Thy songs were made for the pure and the free,

They- shall never sound- in- slavery

詞主要是稱頌愛爾蘭烈士，曲卻迥異軍歌，起先用長達一分鐘的緩奏和哼吟，聚引合唱者的吸吐，然後主唱開腔，背景持續低哼環繞，歌詞中提到死亡，曲調卻不悲悽，歌詞中提到受傷，曲調依然輕縱柔和，它又不是歡快，就是一個坐牛背上穩穩行著的詩人，一步一搖，淡淡告訴一件關於長劍、血和天堂的往事，給跟隨著的你。任你再粗野無文的勇夫，皆能不費力接上背景的大部哼唱，從頭哼吟至尾，因此昔年艱苦時期－－愛爾蘭人終抵美國開疆闢土四方迎戰的時期－－它又是最好的療癒歌曲，沒有其他物事會比眾人團結的友情更能治癒心靈的了。

首先是在2001年電影黑鷹計畫的原聲帶裡聽見這首歌，才發現尚有許多作品挪用此曲，在樂聲中我聽到的是自由和逐夢，作為反映時代的經典，它確實值得處處遇見，一聽再聽。