最近，印尼舉國關注選舉，四月上旬選國會議員，七月初換總統，人民High得不得了，連帶經濟起飛，許多股票短期間漲幅超過10%，民間消費不必說了，下對了的朋友光慶賀大餐就足以高高興興的在幾週內吃成暴肥。
談錢傷感情。就選舉吧，三個黨競爭再激烈，和我們外國人又有甚麼關係？今天星期天我上教會，看見公佈欄上貼著中文報紙標題如本篇標題，上週的報導了，實際命令是上上上週的事，這命令一下，和我們華人倒沾上點關係了。
如果你逛書店翻開任何一本「印尼話初學者」、「基礎印尼語」、「印尼會話五百句」找著「華人」的翻譯，99.9％是Orang Cina，Orang音如「歐浪」，指人、人類、人民，Cina等同China、Tjina，三個字都是支那，都是總統蘇西洛這回一舉廢除的三大貶意詞。
名詞又不是形容詞，本來很少有貶意的。然而，多少年前國與國間除了武力和貿易之外，人民彼此有了更多的認識，CHINA人給大家的印象大概是：打仗常輸，承諾常翻，骨頭很軟，眼睛很小。就印尼這塊寶地土生土長的民族來看好了，身邊的華人99.9％是福建廣東來的，他們方言自稱Tiongkok、Tionghua，CHINA不知怎地反而變成了一個不痛癢的泛稱，你要大罵Tiongkok壞，旁邊十個人要拍桌捲袖子，你要大罵CHINA不愛惜自己，旁邊十個人九個給你點頭反躬自省，剩下一個事不關己，久而久之，所有華人的壞處全集中到CHINA這五個字母上面，CHINA就變成了一個貶意名詞。
1967年，第二任強權總統有名的蘇哈托，將Orang Cina訂為官方用語，專門稱呼國內那些上可達鉅商業子下可淪苦工海盜的所有華人，當大家集體用一個貶意名詞去稱呼另一個民族，仇恨和鄙視是會累積的，就像中國古代給鄰國下的倭寇、蠻狄、奴兒等等的，那還是隔著石牆的鄰居，今天印尼人和華人統統雜在一塊吃一樣的米寫一樣的字，還成天鄙視人家，人家又賺錢快很多，把你和你親戚和你祖孫的錢一股腦兒都掏乾抹淨，那麼，事情很容易壞的，果然禁華語三十年消不去仇恨，1998年真的發生了排華人間慘劇。
學生勿要再講國文課沒有用處了，語言可以引導、集中人的思想，不信請更枯燥的歷史老師給你講講希特勒的故事好了。
剩下幾個月任期的蘇西洛，乃是將軍出身，打過不少硬仗，鐵漢子一個。今天他已經連任過一次，做了十年的總統，本次不具參選資格，那麼只好把這項溫柔和平的命令，聯想為替執政黨下一步打造名聲。
不過，自己國家都那麼混沌了，誰還有心去管別國的黨爭麼？撇開政治機心不提，這項更名措施在未來一定可以消除人民本身老舊無聊的歧見，這一步是必要的。
在印尼窮極無聊，我們平日常做的休閒就僅是逛百貨公司，原本走在人群中，可以毫無忌憚地隨意交談，反正沒有人聽得懂中文嘛，拜當初禁華語政策，現在就連本地華人也不太懂中文的。可是，近來走著走著，忽然就聽見很漂亮的官話從耳邊傳來，這一層在LV聽見了，上去美食街又聽見了，到地下層超市排隊結帳前後還要聽見這麼多四十獅子葡萄美酒的家鄉話，充滿著大陸人啊，孺慕則可以交友矣，不想寒暄時卻覺得面對面取笑的外國人自由少了很多。
我是說，隨著地球人越來越親愛並靠近彼此，經濟或文化強勢的國家的侵入勢不可免，中國大陸人口多得可怕，大家都要和他們做生意，蘇西洛總統這一步，當只是個起步，對於年均GDP成長率6%的印尼來說，對未來主要貿易國消除成見敵意是很基本的事情。
不過就個人想法，以後改用Orang Tiongkok、Orang Tionghua也不怎麼好聽，難道以閩南一區的方言代表所有中華民族是符合國際水平的敬重麼，不如用官話，改成Orang Zhonghua更好一些，大陸人、香港人、台灣人、一部分新加坡人都能適用。像印尼這樣的遙遠異國，不是人人能分得清楚台港陸客的分別，Tionghua是不錯的，Zhonghua是更好的。我認為不稱中國人而稱中華人已經極為符合當代所需的和諧氣氛了，如果還有知識份子懷揣不同的意見，我建議他去醫院或教堂找醫生和牧師，西醫會給他卡馬西平，治療特頑固的情緒，中醫會包幾包逍遙散，至於教堂在台灣差不多和便利商店一樣兩個街角就找得著，相信牧師願意祈求他的平靜喜樂。
這時候我想到一個可愛的詞叫「阿六仔」，以及前一段時間立法院的集會和行遊，我是沒有去，不過，唉，談選舉實在傷感情，不在其位，政治機心還是撇開不提罷了。
沒有留言:
張貼留言